1 00:00:45,020 --> 00:00:47,290 Hija, hija mía. 2 00:00:49,230 --> 00:00:51,060 Finalmente dentro de mí. 3 00:00:51,360 --> 00:00:54,090 Nadie me lo quita. 4 00:00:55,070 --> 00:00:57,970 Nadie ahora puede dañarlo. 5 00:00:58,170 --> 00:01:00,660 Nadie. 6 00:02:17,580 --> 00:02:19,310 Mateo. 7 00:04:57,210 --> 00:05:06,410 --OPERACIÓN ABDOMINAL-- 8 00:05:14,190 --> 00:05:18,290 4 MESES DESPUÉS. 9 00:05:18,830 --> 00:05:20,490 Es mejor ahora. 10 00:05:24,820 --> 00:05:26,450 Sara... 11 00:05:27,050 --> 00:05:30,420 ¿Ya has elegido un nombre para el bebé? 12 00:05:33,260 --> 00:05:35,990 Vale, te esperamos hasta mañana. a las 7 en punto. 13 00:05:37,030 --> 00:05:40,230 Si no pasa nada esta noche, Continuaremos mañana. 14 00:05:41,740 --> 00:05:44,300 No te preocupes, Sara. Todo estará bien. 15 00:05:49,940 --> 00:05:52,570 ¿Hay alguien que pueda llevarte allí mañana por la mañana? 16 00:05:53,350 --> 00:05:57,780 Tenemos una ambulancia Pero en vísperas de Navidad... 17 00:05:57,980 --> 00:06:00,010 Sí, alguien me traerá aquí. 18 00:06:01,150 --> 00:06:02,620 Excelente. 19 00:06:03,490 --> 00:06:05,320 Gracias doctora, Nos vemos mañana de nuevo. 20 00:06:05,760 --> 00:06:07,020 Bueno. 21 00:06:07,710 --> 00:06:10,340 disfrutar su última noche tranquila. 22 00:06:29,080 --> 00:06:32,110 Esto no durará mucho. 23 00:06:34,120 --> 00:06:36,090 Tengo cuatro hijos. 24 00:06:40,640 --> 00:06:43,340 Apuesto que esta es tu primera vez. 25 00:06:45,350 --> 00:06:48,280 La primera vez fue terrible. 26 00:06:48,950 --> 00:06:54,290 La primera vez que di a luz, tardó unas 13 horas. 27 00:07:01,550 --> 00:07:07,350 Me refiero a la lactancia materna. Sufrí el peor dolor de mi vida. 28 00:07:14,020 --> 00:07:17,690 Me hace pasar por todo, pero luego murió. 29 00:07:20,430 --> 00:07:23,130 Sabes que no puedes fumar aquí. 30 00:07:35,540 --> 00:07:38,070 Todo el mundo por aquí es un dolor de cabeza. 31 00:07:39,650 --> 00:07:41,280 Demasiado. 32 00:08:01,850 --> 00:08:05,980 Mamá tiene que decir que después de todo eso Tienes que pasar por eso, no deberías trabajar. 33 00:08:06,190 --> 00:08:08,890 No hay razón para preocuparse, sólo se quemaron unos pocos coches. 34 00:08:09,290 --> 00:08:12,160 Quiero que te quedes en casa, será mejor. No más fotografías de disturbios. 35 00:08:12,360 --> 00:08:14,920 Mamá estará menos estresada. 36 00:08:17,252 --> 00:08:20,552 Jean-Pierre parece agradable. ¿Alguna vez has... 37 00:08:21,370 --> 00:08:23,900 Él es mi jefe. 38 00:08:24,510 --> 00:08:26,270 Qué lástima. 39 00:08:26,580 --> 00:08:30,410 Espero que algún día Te presenté, ¿sabes? 40 00:08:33,150 --> 00:08:36,210 Entonces, ¿qué quieres hacer? 41 00:08:37,950 --> 00:08:40,890 ¿Fiesta de Navidad en casa de mamá o en casa de niños? 42 00:08:41,360 --> 00:08:43,350 No quiero, Luisa. 43 00:08:43,930 --> 00:08:46,520 Realmente ya tuve suficiente. 44 00:08:51,780 --> 00:08:53,680 Todo estará bien ahora. 45 00:08:55,400 --> 00:08:57,700 Escucha, quiero que me dejen en paz, Louise. 46 00:08:58,690 --> 00:09:00,630 Por favor vete a casa. 47 00:10:06,370 --> 00:10:07,740 ¿Hola? 48 00:10:10,310 --> 00:10:11,670 ¿Qué? 49 00:10:12,810 --> 00:10:15,210 yo no hice esa mierda si quiere aparecer en los titulares. 50 00:10:15,820 --> 00:10:19,380 yo no hago tonterías, Sólo dile eso. 51 00:10:20,420 --> 00:10:24,750 Exactamente. Simplemente estás de acuerdo. Explícaselo. 52 00:10:25,510 --> 00:10:28,000 "Los coches fueron quemados y caos total" en la portada. 53 00:10:28,210 --> 00:10:30,510 Ese es mi título, punto. Gracias. 54 00:10:31,880 --> 00:10:34,180 Vale, no, nada. 55 00:10:34,650 --> 00:10:36,480 Vale, nos vemos luego. Feliz Navidad. 56 00:10:42,377 --> 00:10:44,037 ese bastardo 57 00:10:45,460 --> 00:10:47,220 me hace enojar. 58 00:10:47,460 --> 00:10:51,760 Los suburbios están siendo quemados sin nadie ahí que me apoye. 59 00:10:54,700 --> 00:10:56,530 Y tú, ¿cómo te sientes? 60 00:11:00,810 --> 00:11:02,940 Las cosas son tan difíciles sin ti. 61 00:11:03,440 --> 00:11:06,310 Sólo eran niños aburridos que se divertían. 62 00:11:07,830 --> 00:11:10,700 Los coches están en llamas. La policía les impide hacer su trabajo. 63 00:11:10,900 --> 00:11:15,100 Mis reporteros son idiotas. Sólo se preocupan de prepararse para la Navidad. 64 00:11:25,220 --> 00:11:27,310 ¿En mi casa exactamente a las 6? 65 00:11:27,750 --> 00:11:29,280 ¿En realidad? 66 00:11:29,890 --> 00:11:31,820 creo que es mejor 67 00:11:32,670 --> 00:11:37,160 acorta tus vacaciones de Navidad, Evite hacer esperar a las damas. 68 00:11:40,410 --> 00:11:41,900 ¿Qué pasa contigo? 69 00:11:43,620 --> 00:11:45,950 ¿Te quedarás con tu madre esta noche? 70 00:11:46,620 --> 00:11:51,050 No me importa mucho la Navidad. Me gusta estar solo esta noche. 71 00:11:53,160 --> 00:11:56,360 No volveré a decir eso el año que viene. Puedo asegurarte eso. 72 00:12:48,380 --> 00:12:51,640 No, Luisa. Mamá no necesita venir mañana. 73 00:12:53,880 --> 00:12:56,010 Le dije a mi madre que Estoy bien cuando estoy solo. 74 00:12:56,600 --> 00:12:58,700 Discutimos eso. 75 00:13:02,960 --> 00:13:05,020 Ven el lunes, mamá. 76 00:13:07,460 --> 00:13:12,460 No lo son. Jean-Pierre te recogerá. Eso lo hemos decidido. 77 00:13:13,670 --> 00:13:15,400 Le di la llave. 78 00:13:22,390 --> 00:13:24,390 No, eso es todo, colgaré ahora. 79 00:15:52,920 --> 00:15:54,320 Maldito. 80 00:17:23,640 --> 00:17:26,170 No puedo tener alucinaciones. 81 00:17:33,070 --> 00:17:34,160 ¿Quién está ahí? 82 00:17:34,640 --> 00:17:37,630 Perdón por molestarte, pero necesito ayuda. 83 00:17:38,870 --> 00:17:41,030 Puedo pedir ayuda ¿una llamada telefónica? 84 00:17:41,240 --> 00:17:45,040 - ¿No tienes celular? - Mi teléfono no tiene batería. 85 00:17:45,600 --> 00:17:49,360 - ¿Qué pasó? - Mi coche se averió en la esquina de la calle de arriba. 86 00:17:51,220 --> 00:17:53,190 Lo siento, pero... 87 00:17:53,700 --> 00:17:56,300 Mañana por la mañana mi marido tiene que trabajar. Estaba profundamente dormido. 88 00:17:58,980 --> 00:18:02,810 No haré ningún ruido, Sólo te llevará unos minutos, lo prometo. 89 00:18:04,250 --> 00:18:05,840 Por favor 90 00:18:07,030 --> 00:18:08,970 No, lo siento. 91 00:18:09,570 --> 00:18:13,500 Intentó tocar otra puerta para pedir ayuda. También hay mucha gente todavía despierta. 92 00:18:14,270 --> 00:18:16,360 Por favor, seré rápido. 93 00:18:17,470 --> 00:18:19,840 No quiero estar solo aquí con violencia continua. 94 00:18:20,310 --> 00:18:22,540 Dije que mi marido estaba profundamente dormido. 95 00:18:23,100 --> 00:18:25,500 Tu marido no duerme, Sarah. 96 00:18:25,746 --> 00:18:27,476 Tu marido está muerto. 97 00:18:28,152 --> 00:18:29,842 ¿Qué? 98 00:18:30,170 --> 00:18:32,300 ¡Abre la puerta, Sara! 99 00:18:34,340 --> 00:18:36,240 ¿Quién eres? 100 00:18:37,380 --> 00:18:39,310 ¿Cómo sabes mi nombre? 101 00:18:41,380 --> 00:18:43,250 Abre la puerta, lo sabrás. 102 00:18:52,380 --> 00:18:54,610 Llamaré a la policía. 103 00:20:05,160 --> 00:20:07,260 ¡Está bien, joder! 104 00:20:09,648 --> 00:20:11,488 ¿Hola? 105 00:20:13,397 --> 00:20:17,197 Hay una mujer extraña en mi puerta. Por favor ven rápido. 106 00:20:19,230 --> 00:20:22,250 No sé lo que quiere. Ella sabe mi nombre. 107 00:20:22,860 --> 00:20:25,730 Ella sabe todo sobre mí. 108 00:20:25,900 --> 00:20:27,830 Estoy embarazada. 109 00:20:41,870 --> 00:20:46,130 La policía llegará en 5 minutos. Sal de ahí ahora. 110 00:23:32,410 --> 00:23:36,680 Hola. Ella nos llamó para informarnos. ¿Alguien está intentando entrar? 111 00:23:36,880 --> 00:23:38,910 Sí, llamé. Entra. 112 00:23:39,587 --> 00:23:41,187 ¿Vive sola? 113 00:23:41,645 --> 00:23:42,875 Sí. 114 00:23:43,003 --> 00:23:46,563 - ¿Quizás alguien pasó por allí y bromeó? - No es tan simple. 115 00:23:47,139 --> 00:23:51,049 - ¿Reconoces a esa mujer? - No lo sé. Pero ella sabe mi nombre. 116 00:23:52,441 --> 00:23:55,931 Su nombre está escrito en el buzón de afuera. 117 00:23:57,120 --> 00:24:00,250 Ella sabe todo sobre mí. 118 00:24:24,100 --> 00:24:26,030 ¿Estás seguro de que es una mujer? 119 00:24:27,430 --> 00:24:28,920 ¿Puedes ver su cara claramente o...? 120 00:24:29,280 --> 00:24:31,650 No, ella se quedó en la oscuridad. 121 00:24:32,040 --> 00:24:35,270 Intenté tomarle una foto. Pero esto es todo lo que consigo. 122 00:24:36,340 --> 00:24:39,100 No puedo ver claramente excepto nosotros Puedes investigar con esto. 123 00:24:52,370 --> 00:24:55,670 No hay nadie alrededor. No te preocupes. Quizás ella se fue. 124 00:24:57,040 --> 00:25:00,440 Revisaré la cerradura por ti. 125 00:25:01,980 --> 00:25:04,350 notificaremos para patrulla nocturna. 126 00:25:04,375 --> 00:25:08,175 Tenemos muchos hombres en la industria. Le enviaremos una notificación. 127 00:25:09,020 --> 00:25:12,290 Estarán presentes toda la noche. para ver si ella está bien. 128 00:25:12,530 --> 00:25:14,960 Gracias. 129 00:25:20,620 --> 00:25:24,110 - Muy tranquilo para una Nochebuena por aquí. - Siempre ha sido así. 130 00:25:24,720 --> 00:25:27,620 - Buenas noches señoras. - No te preocupes, ella no volverá. 131 00:25:27,645 --> 00:25:29,305 Qué tengas buenas noches. 132 00:25:43,200 --> 00:25:48,800 ...el 27 de noviembre murieron dos franceses, inmigrantes. 133 00:25:49,080 --> 00:25:53,170 El disturbio fue generalizado a los pobres de los suburbios de París 134 00:25:53,380 --> 00:25:55,350 y grandes ciudades. 135 00:25:55,580 --> 00:25:59,350 Muchas personas inocentes, fuerza policial y bomberos heridos. 136 00:26:00,220 --> 00:26:02,950 Más de 300 empresas están afectadas 137 00:26:03,290 --> 00:26:06,020 Se quemaron 4.900 coches. 138 00:26:16,590 --> 00:26:19,210 Más de 2.000 personas participaron en el motín. 139 00:26:19,420 --> 00:26:21,980 ¿Qué quieres? Me vuelves loco. 140 00:26:23,390 --> 00:26:32,060 Subtítulos en vietnamita: VII 141 00:27:03,380 --> 00:27:06,040 Hola, soy yo. Jean-Pierre. 142 00:27:06,280 --> 00:27:09,010 Supongo que debe estar comiendo. 143 00:27:09,520 --> 00:27:11,550 Algo extraño pasó esta noche... 144 00:27:11,760 --> 00:27:15,060 y espero mañana ¿Puedes revelar algunas fotos para mí? 145 00:27:15,260 --> 00:27:17,890 Nos vemos mañana por la mañana. 146 00:35:04,910 --> 00:35:06,500 ¿Sara? 147 00:35:10,980 --> 00:35:13,920 Disculpe, lamento molestarlo. 148 00:35:14,450 --> 00:35:17,350 Jean-Pierre Montalbán, Editor en jefe de Sarah. 149 00:35:52,860 --> 00:35:56,290 Sarah vendrá a mi fiesta de Navidad. 150 00:35:56,730 --> 00:36:00,890 Sólo pasé a verla... Me preocupa la violencia aquí. 151 00:36:01,100 --> 00:36:05,330 Ella me dijo que viniera a recogerla mañana por la mañana. Ella me dio la llave. 152 00:36:06,050 --> 00:36:09,320 De todos modos, veo a su madre. ha venido antes que yo. 153 00:36:09,920 --> 00:36:14,390 Cuando una niña necesita ayuda, la madre sabe qué hacer. 154 00:36:14,932 --> 00:36:15,790 Seguro. 155 00:36:16,330 --> 00:36:18,730 ¿Está todo bien aquí? 156 00:36:18,930 --> 00:36:21,870 Se fue a dormir hace una hora. 157 00:36:23,470 --> 00:36:25,160 Mejor me voy. 158 00:36:26,020 --> 00:36:27,490 Hasta luego. 159 00:36:28,590 --> 00:36:31,620 No te vayas todavía, ¿quieres algo de beber? 160 00:36:31,830 --> 00:36:35,820 Tenía muchas ganas de conocerte. Digamos que te quedas a tomar una copa. 161 00:36:54,530 --> 00:36:58,060 Sra. escarangela, ¿Estás entusiasmada por convertirte en abuela? 162 00:37:00,257 --> 00:37:04,287 Le toma mucho tiempo dormir. No hagas ruido para despertarlo. 163 00:37:04,440 --> 00:37:06,770 Por supuesto que tienes razón, lo siento. 164 00:37:08,190 --> 00:37:10,250 Es bueno que sane a todos. 165 00:37:10,460 --> 00:37:13,800 Debe pasar por un dolor extremo. desde ese terrible accidente. 166 00:37:14,730 --> 00:37:17,170 Días horribles. 167 00:37:17,370 --> 00:37:21,100 Cuando el niño nazca, estará algo tranquilo. ¿Quieres beber un poco más? 168 00:37:57,410 --> 00:37:59,100 ¡Maldito! 169 00:38:02,930 --> 00:38:07,300 Sólo una foto tomada por diversión. Siempre deja las fotos desordenadas. 170 00:38:07,740 --> 00:38:13,200 ¿Tenía alguna idea al filmarlo? Ella me llamó por esto. 171 00:38:16,740 --> 00:38:18,800 ¿En realidad? ¿Qué dijo? 172 00:38:18,825 --> 00:38:22,785 Algo la está molestando. Quiere revelar una foto. 173 00:38:23,170 --> 00:38:24,730 ¿Lavar fotos? 174 00:38:25,250 --> 00:38:27,910 No estoy seguro de qué, ella quería... 175 00:38:28,570 --> 00:38:31,540 lavar o aclararlo. 176 00:38:33,916 --> 00:38:37,246 Por ejemplo, esta cara. 177 00:38:42,990 --> 00:38:45,780 ¿Quién eres? ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 178 00:38:47,660 --> 00:38:49,060 ¿Dónde está Sara? 179 00:38:49,260 --> 00:38:51,520 Quizás deberías decirnos quién eres. 180 00:38:52,400 --> 00:38:55,330 ¿Irrumpiste así en la casa de otra persona? Baja la voz, Sarah está durmiendo. 181 00:38:55,530 --> 00:38:57,360 ¿Dónde está mi hija? 182 00:39:04,760 --> 00:39:06,690 Si es así entonces...¿quién eres? 183 00:39:08,260 --> 00:39:10,160 ¿Eres la persona de la foto? 184 00:39:15,900 --> 00:39:17,230 ¿Sara? 185 00:39:20,340 --> 00:39:22,240 ¿Están todos bien? 186 00:39:37,340 --> 00:39:38,900 Mamá. 187 00:39:41,990 --> 00:39:43,690 Mamá. 188 00:39:46,000 --> 00:39:47,590 Mamá. 189 00:39:52,520 --> 00:39:54,010 ¿Sara? 190 00:39:57,560 --> 00:39:59,050 ¡Mamá! 191 00:40:05,100 --> 00:40:06,960 ¡Rescate! 192 00:40:09,040 --> 00:40:10,870 ¡Ayúdame! 193 00:42:19,560 --> 00:42:20,720 ¡Maldita sea! 194 00:44:34,660 --> 00:44:36,210 ¿Quién eres? 195 00:44:51,660 --> 00:44:53,210 ¡Abierto! 196 00:46:22,290 --> 00:46:23,590 ¡Abrir! 197 00:46:30,930 --> 00:46:33,330 ¡Abrir la puerta! 198 00:46:42,610 --> 00:46:44,100 ¿Por qué yo? 199 00:46:52,640 --> 00:46:55,300 Quiero algo. 200 00:46:56,510 --> 00:47:01,240 ¿Qué hombre la hizo? volverse tan loco? 201 00:47:03,780 --> 00:47:05,610 ¡Abre, Sara! 202 00:47:07,500 --> 00:47:09,370 No tengas miedo. 203 00:47:10,870 --> 00:47:15,170 Ya no necesitas quedarte con este bebé. Yo me encargaré de ello. 204 00:47:20,300 --> 00:47:21,990 ¿De qué diablos estás hablando? 205 00:47:51,740 --> 00:47:54,826 Detengámonos y revisemos a esa mujer. ¿vale? 206 00:47:54,851 --> 00:47:59,481 Luego llevaremos a este niño a la estación. Sr. AbdeI Shani Essadi. 207 00:48:00,590 --> 00:48:03,850 Ustedes arrestaron a la persona equivocada. Juro que no hago cócteles molotov. 208 00:48:04,790 --> 00:48:08,250 Si hubiera quemado el auto no lo hubiera traído. Tarjeta de identificación en billetera. 209 00:48:57,190 --> 00:48:59,820 - Yo no hice eso. - No intentes causarme problemas. 210 00:49:01,260 --> 00:49:04,250 Primero echemos un vistazo a la señorita Scarangella. ¿Estás durmiendo tranquilamente? 211 00:49:04,470 --> 00:49:06,990 Entonces encerraremos a este joven. 212 00:49:07,500 --> 00:49:09,490 Y ven a ver a mis amigos. 213 00:49:09,700 --> 00:49:12,800 No podemos dejarte Celebra la Navidad solo en prisión. 214 00:49:13,010 --> 00:49:16,340 Traeremos a nuestros amigos raros. El suyo está aquí para que se diviertan. 215 00:49:16,540 --> 00:49:18,600 no me importa Esta maldita Navidad. 216 00:49:19,910 --> 00:49:22,540 Vale, no se celebra la Navidad. 217 00:49:22,750 --> 00:49:24,980 ¿Cómo estás, cariño? 218 00:49:36,300 --> 00:49:39,630 - Su chica es un grano en el trasero. - Cuéntamelo. 219 00:49:39,830 --> 00:49:41,960 Estaba en el auto hablando emocionado. 220 00:49:41,985 --> 00:49:44,045 No, estamos en una misión. 221 00:49:44,070 --> 00:49:46,500 Revisamos algunas casas de mujeres, Volveré allí más tarde. 222 00:49:47,770 --> 00:49:49,330 Sí, te amo, no digas eso. 223 00:49:49,540 --> 00:49:51,010 ¿Te presiona? 224 00:49:51,210 --> 00:49:53,800 Cállate, ¿vale? 225 00:49:54,650 --> 00:49:57,550 tu no, le dijo a un matón. 226 00:50:40,520 --> 00:50:44,390 - Probablemente vaya a ver la nieve. - Sra. Scaringella, es la policía. 227 00:50:52,053 --> 00:50:54,023 - ¿Hola, cómo estás? - Feliz navidad. 228 00:50:54,238 --> 00:50:56,298 Pasamos a ver ¿Está todo bien? 229 00:50:56,477 --> 00:50:59,267 Recibimos una advertencia sobre una mujer que la estaba molestando. 230 00:51:00,773 --> 00:51:02,933 Está bien, estoy bien. 231 00:51:03,350 --> 00:51:07,440 - No dudes en llamar inmediatamente si esa persona regresa. - Sí. 232 00:51:10,220 --> 00:51:12,480 Lo siento, ¿qué es ese ruido? 233 00:51:13,290 --> 00:51:16,280 Es la vieja manguera de mi lavadora. 234 00:51:16,490 --> 00:51:18,550 Es más cómodo de usar por la noche, ¿eh? 235 00:51:19,360 --> 00:51:21,120 Hola. Aquí vamos. 236 00:51:21,330 --> 00:51:23,230 Hola oficial. 237 00:51:28,950 --> 00:51:31,150 Prepara una taza de café para calentar. 238 00:51:35,830 --> 00:51:38,350 No, todavía te estoy escuchando. 239 00:52:40,860 --> 00:52:44,790 - ¿Olvidaste algo? - Sólo un detalle estúpido. 240 00:52:48,310 --> 00:52:50,980 - Sólo tengo curiosidad por saber su nombre. - ¿OMS? 241 00:52:51,180 --> 00:52:53,550 Su bebé. 242 00:52:54,450 --> 00:52:55,780 Échale un ojo a ella. 243 00:53:08,020 --> 00:53:09,740 ¡Maldito! ¡Arrestenla! 244 00:53:09,950 --> 00:53:12,210 ¡Pon tus manos detrás de tu espalda y acuéstate en el suelo ahora! 245 00:53:15,120 --> 00:53:19,020 Qué maldito campo de batalla. 246 00:53:21,830 --> 00:53:23,320 ¡Policía aquí! 247 00:53:24,830 --> 00:53:26,460 ¡No moverse! 248 00:53:32,540 --> 00:53:34,970 Sacaré las tijeras, no te muevas. 249 00:53:41,450 --> 00:53:43,570 ¡Abierto! ¡Abrir la puerta! 250 00:53:55,360 --> 00:53:58,190 Está bien, puedes abrir la puerta. 251 00:54:10,440 --> 00:54:12,240 ¡Abrir la puerta! 252 00:54:17,730 --> 00:54:19,320 ¡Ay dios mío! 253 00:54:31,150 --> 00:54:33,410 Lo siento, tengo que irme. 254 00:54:34,350 --> 00:54:37,010 - Tendrás que venir. - ¿Qué? 255 00:54:37,380 --> 00:54:39,680 Algo pasó. 256 00:54:47,260 --> 00:54:50,230 Eso es bárbaro, hombre. Me encadenas como a un perro. 257 00:54:50,430 --> 00:54:52,950 Cállate y viene detrás de mí. 258 00:54:53,730 --> 00:54:55,700 - ¡Oye, más despacio! - Ir. 259 00:55:11,450 --> 00:55:13,710 - Quiero salir de aquí. - ¡Tómalo! 260 00:55:15,920 --> 00:55:17,450 ¡Déjame ir! 261 00:55:37,760 --> 00:55:40,520 - Tenemos que abandonar este lugar. - ¡Ven aquí! 262 00:55:41,260 --> 00:55:44,390 ¿Estás bien? Cálmate, ¿vale? 263 00:55:46,730 --> 00:55:50,000 Todo estará bien. Y tú, cállate. 264 00:55:51,740 --> 00:55:54,940 ¡Ya vuelvo, espera aquí! 265 00:55:55,480 --> 00:55:58,470 - ¿Sabes cómo usarlo? - No lo son. 266 00:55:59,110 --> 00:56:03,240 Simplemente abre el gatillo y dispara. 267 00:56:03,780 --> 00:56:06,050 - ¡Por favor déjame ir! - Ven conmigo. 268 00:56:06,876 --> 00:56:09,396 ¡Ya vuelvo, quédate aquí! 269 00:56:50,860 --> 00:56:53,830 - ¿Qué pasó? - ¿Ya se fue? 270 00:56:54,030 --> 00:56:56,430 Ella desapareció, escapando por la ventana. 271 00:56:57,070 --> 00:56:59,900 - Ella todavía está aquí. - ¡Calma! 272 00:57:04,110 --> 00:57:08,840 ¿Sabes dónde está la caja de interruptores? 273 00:57:09,340 --> 00:57:11,540 Mírame, ¿conoces ese lugar? 274 00:57:11,609 --> 00:57:13,469 ¿Abajo? Vamos. 275 00:57:20,121 --> 00:57:22,351 Roi te dará un arma. 276 00:57:22,500 --> 00:57:24,370 Tómalo. 277 00:57:28,291 --> 00:57:30,321 ¿Tienes una venda? 278 00:57:30,346 --> 00:57:33,216 ¿En un cajón? ¿Aquí? 279 00:57:35,175 --> 00:57:37,405 Sostenga una linterna. 280 00:57:41,080 --> 00:57:43,980 No puedo ver, apúntalo aquí. 281 00:57:48,250 --> 00:57:50,240 Mantén la luz. 282 00:57:52,555 --> 00:57:54,455 Está bien. 283 00:57:54,866 --> 00:57:57,296 - ¡Quítate las esposas! - ¡Callarse la boca! 284 00:57:57,788 --> 00:58:00,628 Mantén la luz encendida así. 285 00:58:02,287 --> 00:58:05,277 Necesito ir a encender las luces, Espérame aquí. 286 00:58:07,770 --> 00:58:09,600 Quédate aquí. 287 00:58:10,174 --> 00:58:13,904 - Maté a mi madre. - Está bien, cálmate. 288 00:58:14,223 --> 00:58:16,553 - Tenemos que salir de aquí. - ¡Maldita sea! 289 00:58:21,480 --> 00:58:24,470 Llamaré a una ambulancia. 290 00:58:24,690 --> 00:58:26,180 Ella estará bien. 291 00:58:31,972 --> 00:58:35,062 ¿Puedes ir? 292 00:58:35,650 --> 00:58:39,480 Espera en el dormitorio. Dame una mano. Déjame echarle una mano. 293 00:58:43,150 --> 00:58:44,950 ¿Puedes ir? 294 00:58:49,690 --> 00:58:51,850 Está bien, ya vuelvo. 295 00:59:28,000 --> 00:59:30,550 Vamos. 296 00:59:33,740 --> 00:59:35,400 Sostenga la linterna. 297 01:00:11,900 --> 01:00:14,530 Te dejaré ir cuando vuelva la luz. 298 01:00:14,970 --> 01:00:17,530 Cuando salgas, ve a buscar a la policía. 299 01:00:19,450 --> 01:00:21,740 - Sostenga la linterna. - Hay alguien aquí. 300 01:00:24,530 --> 01:00:27,430 No me mires a los ojos. 301 01:00:31,270 --> 01:00:32,670 ¡Maldito! 302 01:00:32,910 --> 01:00:34,540 - ¿Qué pasa? - Rayos de luz. 303 01:00:36,610 --> 01:00:38,410 ¿Qué diablos está pasando? 304 01:00:44,990 --> 01:00:47,080 ¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás! 305 01:01:10,960 --> 01:01:14,400 Hola señora, ella todavía está aquí. 306 01:01:15,370 --> 01:01:18,300 ¡Despierta, despierta, maldita sea! 307 01:01:23,370 --> 01:01:25,310 ¿Dónde está la llave? 308 01:04:55,340 --> 01:04:56,710 Sara. 309 01:09:48,090 --> 01:09:49,960 ¿Dónde estás, perra? 310 01:10:30,400 --> 01:10:33,890 ¿Puedes matarme de nuevo, Sarah? 311 01:10:42,940 --> 01:10:45,910 Me mataste una vez. 312 01:10:49,720 --> 01:10:52,080 Mi hijo, mi bebé. 313 01:10:54,440 --> 01:10:56,460 Finalmente dentro de mí. 314 01:10:57,040 --> 01:10:59,030 Nadie me lo quita. 315 01:10:59,380 --> 01:11:01,470 Nadie ahora puede dañarlo. 316 01:11:02,080 --> 01:11:03,600 Nadie. 317 01:11:21,060 --> 01:11:23,430 Dijeron que no hubo sobrevivientes. 318 01:11:57,770 --> 01:11:59,160 ¿Oficial? 319 01:12:08,455 --> 01:12:09,825 ¿Oficial? 320 01:13:33,210 --> 01:13:36,230 El bebe esta saliendo... 321 01:13:37,110 --> 01:13:39,580 El bebé está a punto de... 322 01:13:46,274 --> 01:13:47,764 ¡Querida mamá! 323 01:13:51,340 --> 01:13:52,900 Cálmate. 324 01:14:06,770 --> 01:14:09,640 Está atascado. 325 01:15:34,030 --> 01:15:35,590 ¡Querida mamá! 326 01:18:05,780 --> 01:18:26,250 Subtítulos en vietnamita: --VII-- Tyn.Seven@Yahoo.Com